Equivalences des diplômes France - USA

CORRESPONDANCES DE DIPLOMES
 Avant toute chose, voici un petit rappel de correspondance entre le cursus français et le cursus américain :
- Lycée = High School : Baccalauréat = High School Graduation
- Fac 1º cycle = Undergrate Studies DEUG, DUT = Associate's Degree
- Fac 2º cycle = Under Graduate Studies Licence, Maîtrise = Bachelor's Degree
- Fac 3º cycle = Graduate Studies : DEA, DESS = Master's Degree
- Fac Doctorat = Post Graduate Studies : Doctorat = PH. D
- Post Doctorat = Post Doctorat


SI VOTRE DIPLOME N'EXISTE PAS, COMMENT LE TRADUIRE?
Une description précise permettra à votre interlocuteur américain de mieux comprendre votre diplôme
- Baccalauréat : French high-school diploma
- DUT-BTS : 2 years technical degree in...
- DEUG : 2 years university degree in...
- Licence : 3 years university degree in.... (ne pas parler du DEUG pour ne pas créer de confusion si vous avez les 2) - Maîtrise : fourth year of university study in....
- DEA/DESS/MASTERS : Fifth year of university studies in....

 En ce qui concerne les formalités que les étudiants étrangers doivent remplir pour accéder à l'université, nous vous invitons à vous rendre sur la page dédiée de Voilà New York: Visa USA


EQUIVALENCE NIVEAU HIGH SCHOOL
 Pour les jeunes ayant suivi leurs études secondaires dans un établissement scolaire américain et obtenu leur High School Graduation , il faut savoir que rien n'est automatique en matière d'équivalence au moment du retour au pays. Lors d'une inscription en fac, chaque université (tout au moins en France, et peut-être en Europe) est autonome et peut décider si elle valide ou non la Graduation américaine. Il convient de présenter non seulement le diplôme, mais aussi les notes obtenues en contrôle continu durant les années d'études, avec leur traduction. Dans tous les cas, il faut au plus vite se renseigner auprès de l'établissement convoité afin d'obtenir le maximum de renseignements, d'avoir le temps de réunir les documents nécessaires, et surtout d'avoir un numéro de dossier, lequel sera complèté petit à petit. GARDER TOUJOURS L'ORIGINAL DE VOS DOCUMENTS.
 Une question importante : Quand bien même un diplôme américain validé permet de suivre des études supérieures au pays, il ne donne cependant pas forcément accès aux concours d'Etat ; dans le cas de la France, par exemple, sans le baccalauréat français, est-il possible de s'inscrire au CAPES, Concours Administratifs, Armée, etc. ? Attention donc à bien se renseigner auprès des autorités compétentes.


EQUIVALENCE NIVEAU UNIVERSITAIRE
 Il existe des sites spécialisés dans l'équivalence des diplômes, que ce soit :
- Pour les personnes effectuant des études supérieures aux Etats-Unis, détentrices d'un Associate's Degree , Bachelor's Degree , Master's Degree , ou d'un PH. D , et qui nécessitent une équivalence de leur diplôme américain pour effectuer des études dans un autre pays que les USA.
- Pour les personnes détentrices d'un diplôme d'un pays étranger aux Etats-Unis, désireuses d'effectuer leurs études aux USA, et nécessitant une équivalence de leur diplôme pour pouvoir intégrer une université américaine.


Principaux types de diplômes universitaires aux Etats-Unis :
- Associate Degree : 1 ou 2 ans d'études, souvent dans un domaine professionnel ou technique du type BTS
- Bachelors Degree : 4 années d'études universitaires qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités les plus compétititves, à la maîtrise
- Masters Degree : Normamement 2 ans d'études en plus du Bachelors. Selon la qulité de l'université américaine, il peut être équivalent ou supérieur aux masters français
- Doctorate ou PhD : Doctorat

 

 

Mots clef: équivalence des études France-USA, équivalence des diplomes France, Amérique du Nord, équivalence diplome études USA

 

Sources: Voilà New York et ESTACA

A propos du site Rubriques Partenaires
Copyright Ecoles de commerce Saint Bonnet Web
L'Auteur Partir en stage à l'étranger Nettoyage Lyon
Contact Les études de marché Arborea
Zone membre Le BTS CI Acheter un lien sur le site

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×